1
00:00:01,340 --> 00:00:03,534
Ribuan tahun
telah berlalu sejak itu
2
00:00:03,546 --> 00:00:06,230
seluruh umat manusia adalah
membatu secara misterius.
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,215
Kita yang dihidupkan kembali ke dalam
4
00:00:09,227 --> 00:00:10,990
primitif,
dunia pasca-apokaliptik
5
00:00:11,990 --> 00:00:14,930
bekerja keras untuk membangun kembali
ilmu pengetahuan dari awal.
6
00:00:15,260 --> 00:00:17,483
Kami akhirnya sampai
tonggak pembangunan
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,830
sebuah kapal yang akan mengambil
kami di seluruh Pasifik.
8
00:00:25,170 --> 00:00:28,960
Kepada mereka yang mendengar ini
rekaman, senang bertemu denganmu.
9
00:00:29,540 --> 00:00:31,750
Saya reporter Hokutozai Minami.
10
00:00:31,750 --> 00:00:34,210
Saya meninggalkan catatan ini
untuk anak cucu.
11
00:00:34,630 --> 00:00:36,733
Kami sedang dalam perjalanan menuju
menemukan rahasianya
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,620
di belakang
membatu umat manusia.
13
00:00:38,970 --> 00:00:42,710
Tujuan kami adalah
markas musuh: bulan!
14
00:00:44,270 --> 00:00:46,263
Ini adalah proyek besar
itu akan membawa kita
15
00:00:46,275 --> 00:00:48,530
dari zaman batu sampai
membangun pesawat luar angkasa.
16
00:00:48,530 --> 00:00:50,792
Kami akan berkumpul
bahan dari seluruh penjuru
17
00:00:50,804 --> 00:00:53,140
dunia, dimulai
di Amerika.
18
00:00:53,810 --> 00:00:58,320
Mari kita bertanya kepada kru
apa yang mereka katakan!
19
00:00:59,140 --> 00:01:18,090
Siswa Sekolah Menengah Primata Terkuat
20
00:00:59,390 --> 00:01:01,372
Saat kita menghidupkan kembali seluruh umat manusia,
21
00:01:01,384 --> 00:01:04,150
akan ada itu
yang menyalahgunakan senjata api,
22
00:01:04,150 --> 00:01:08,330
dan mereka yang memperoleh kekuasaan
dan mencoba mengeksploitasi orang lain.
23
00:01:08,990 --> 00:01:10,850
Saya tidak akan membiarkan mereka melakukan itu.
24
00:01:10,850 --> 00:01:11,823
Aku tidak akan membiarkan mereka mencemari
25
00:01:11,835 --> 00:01:13,010
tangan ilmu pengetahuan dengan darah.
26
00:01:14,620 --> 00:01:16,680
Tugas saya sekarang adalah melakukannya
pastikan itu.
27
00:01:16,680 --> 00:01:18,090
Tsuka-san!
28
00:01:18,640 --> 00:01:20,270
Amerika, ya?
29
00:01:18,740 --> 00:01:33,650
Mentalis Dangkal
30
00:01:20,270 --> 00:01:22,560
Saya dulu tinggal di sana untuk,
seperti, sepuluh miliar tahun.
31
00:01:22,560 --> 00:01:25,030
Gadis-gadis di luar negeri
cukup lucu juga.
32
00:01:25,030 --> 00:01:26,766
Juga, Patung itu
kebebasan mungkin
33
00:01:26,778 --> 00:01:29,040
masih di sana, sejak itu
itu terbuat dari tembaga.
34
00:01:29,040 --> 00:01:30,340
Bukan berarti aku tahu.
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,850
Maaf.
36
00:01:31,850 --> 00:01:33,650
Bisakah kamu menjadi a
sedikit lebih serius?!
37
00:01:34,020 --> 00:01:35,995
Aku harus naik perahu
38
00:01:36,007 --> 00:01:38,420
melakukan pekerjaan dengan baik di pulau itu!
39
00:01:34,200 --> 00:01:44,200
Gadis Detektif Hebat
40
00:01:38,420 --> 00:01:41,440
aku akan membuatnya
diriku berguna kali ini!
41
00:01:41,440 --> 00:01:44,200
Aku hanya pernah melihatmu
tidak menjadi apa-apa tetapi berguna.
42
00:01:45,020 --> 00:02:03,140
Pengrajin Tingkat Dewa
43
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
Perekam sayangku!
44
00:01:48,680 --> 00:01:49,860
Apakah kamu merekam?
45
00:01:49,860 --> 00:01:51,250
Apakah Anda sedang merekam sekarang?
46
00:01:51,250 --> 00:02:03,140
Pengguna Sains yang Terinspirasi
47
00:01:51,510 --> 00:01:52,725
Kami mengukir suara menjadi sebuah
48
00:01:52,737 --> 00:01:54,510
dilapisi pernis urushi
silinder kayu.
49
00:01:54,510 --> 00:01:57,050
Itu diukir dengan sangat baik
dan menangkap semuanya!
50
00:01:57,050 --> 00:01:58,234
Dengan baik? Apa yang kamu pikirkan?
51
00:01:58,246 --> 00:01:59,580
ideku yang sangat terinspirasi?
52
00:01:59,580 --> 00:02:01,186
Tidak, aku bertanya tentang apa
53
00:02:01,198 --> 00:02:03,140
Anda memikirkan keberangkatan kami.
54
00:02:03,700 --> 00:02:05,736
Saya hanya mengikuti tugas I
55
00:02:05,748 --> 00:02:08,060
diberikan untuk mengikuti perintahmu.
56
00:02:03,700 --> 00:02:20,490
Spesialis Pelempar Tegang
57
00:02:08,060 --> 00:02:09,440
Kamu sangat kaku.
58
00:02:09,440 --> 00:02:13,150
Apakah Anda punya masalah pribadi
perasaan atau apa?
59
00:02:13,150 --> 00:02:14,240
Aku tahu!
60
00:02:14,240 --> 00:02:15,514
Kamu dan Kinro mungkin akur
61
00:02:15,526 --> 00:02:17,210
baiklah, karena kamu
keduanya begitu tegang.
62
00:02:17,210 --> 00:02:18,700
Dengan baik? Bagaimana menurutmu?
63
00:02:18,700 --> 00:02:20,490
Aku tidak peduli pada diriku sendiri
dengan hal-hal seperti itu!
64
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
Kirisame?
65
00:02:21,090 --> 00:02:34,710
Spesialis Tombak Tegang
66
00:02:22,080 --> 00:02:24,410
Ya, dia cukup terampil.
67
00:02:24,410 --> 00:02:26,450
Kita harus mengikutinya!
68
00:02:26,450 --> 00:02:27,910
Kita harus berlatih lebih keras!
69
00:02:28,890 --> 00:02:30,540
Namun, lihatlah Ginro!
70
00:02:31,060 --> 00:02:32,585
Apa yang akan terjadi padanya jika
71
00:02:32,597 --> 00:02:34,710
Matsukaze tidak melakukannya
sudah merawatnya?
72
00:02:34,750 --> 00:02:42,430
Prajurit Pembalasan
73
00:02:35,300 --> 00:02:37,430
Merawat Ginro-dono?
74
00:02:37,430 --> 00:02:40,430
Tidak, saya hanya melayani
sebagai kakinya untuk sementara waktu.
75
00:02:40,430 --> 00:02:42,430
Saya belum melakukan apa pun
catatan khusus.
76
00:02:42,710 --> 00:02:45,170
Ya, kakiku...
77
00:02:45,170 --> 00:02:46,347
Mereka tiba-tiba mulai kesakitan
78
00:02:46,359 --> 00:02:48,000
benar sekali
sebelum keberangkatan kami.
79
00:02:48,000 --> 00:02:49,850
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
80
00:02:49,850 --> 00:02:51,993
Tentu saja tidak
ingin—tidak melakukan a
81
00:02:52,005 --> 00:02:54,430
kapal melaju sejauh ini,
tapi menurutku aku tidak bisa.
82
00:02:55,400 --> 00:03:04,740
Prajurit Bajingan
83
00:02:55,570 --> 00:02:58,501
Saat itulah Matsukaze harus berada
84
00:02:58,513 --> 00:03:02,500
semuanya, "Tuan!" dan
membawaku ke kapal.
85
00:03:03,020 --> 00:03:04,740
Saya sangat senang!
86
00:03:06,200 --> 00:03:07,480
Aku benci ini!
87
00:03:07,480 --> 00:03:09,490
Aku akan mati karena bosan!
88
00:03:09,490 --> 00:03:11,370
Hanya saat cuaca bagus.
89
00:03:11,370 --> 00:03:14,220
Berapa lama lagi
apakah itu akan memakan waktu?!
90
00:03:19,450 --> 00:03:20,970
Aku benci ini!
91
00:03:20,970 --> 00:03:23,580
Sekarang aku sangat sibuk, aku akan mati!
92
00:03:23,580 --> 00:03:25,360
Ya, saat badai.
93
00:03:25,360 --> 00:03:28,970
Berapa lama lagi
apakah itu akan memakan waktu?!
94
00:05:06,030 --> 00:05:09,280
Pemimpin Kapal
95
00:05:06,350 --> 00:05:07,780
Tujuh puluh hari.
96
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Empat puluh hari!
97
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Pemimpin Sains
98
00:05:12,240 --> 00:05:13,790
O-Oh, tidak!
99
00:05:14,750 --> 00:05:16,820
Ini buruk!
100
00:05:16,820 --> 00:05:18,580
Senku dan Ryusui adalah...
101
00:05:18,940 --> 00:05:20,950
Oh, sial, itu benar
berdebat di atas sana.
102
00:05:20,950 --> 00:05:23,380
Apa?!
103
00:05:23,380 --> 00:05:25,670
Pertarungan itu buruk!
104
00:05:27,680 --> 00:05:28,660
Berkelahi?
105
00:05:28,660 --> 00:05:30,720
Tidak, ini adalah diskusi.
106
00:05:30,960 --> 00:05:31,740
Sebuah penolakan?
107
00:05:31,740 --> 00:05:33,510
Anda saling membenci?
108
00:05:34,150 --> 00:05:36,470
Ya, itu tentang
benar, orang bodoh.
109
00:05:36,470 --> 00:05:37,950
Kami sedang bertarung.
110
00:05:37,950 --> 00:05:42,130
Pertarungan itu buruk!
111
00:05:42,130 --> 00:05:44,710
Kemampuan gila untuk belajar.
112
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
Anda sedang membicarakan tentang
rute ke AS, ya?
113
00:05:50,620 --> 00:05:52,810
Itu sebabnya kamu menggunakan
menjadi awak kapal selam.
114
00:05:52,810 --> 00:05:54,160
Anda baru saja mendapatkannya.
115
00:05:54,470 --> 00:05:56,620
Kami berangkat dari Tokyo.
116
00:05:56,620 --> 00:05:57,920
Dan tujuan kita?
117
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
Amerika, bukan?
118
00:05:59,400 --> 00:06:00,080
Ya.
119
00:06:00,400 --> 00:06:01,520
Di sini.
120
00:06:03,350 --> 00:06:06,900
Apa yang tercepat
rute ke San Fransisco?
121
00:06:06,900 --> 00:06:10,090
Lurus, seperti ini kan?
122
00:06:10,090 --> 00:06:12,230
Bahkan aku tahu itu.
123
00:06:12,230 --> 00:06:15,270
Tunggu, itu terlalu mudah.
124
00:06:15,270 --> 00:06:17,310
Ini pasti pertanyaan jebakan.
125
00:06:18,500 --> 00:06:19,830
Jawaban yang bagus!
126
00:06:19,830 --> 00:06:22,398
Itu disebut
garis belah ketupat, kemana kamu pergi
127
00:06:22,410 --> 00:06:25,050
dalam arah yang sama
untuk seluruh rute.
128
00:06:20,460 --> 00:06:24,710
Garis Belah Ketupat
129
00:06:25,450 --> 00:06:27,373
Itu membuat navigasi
mudah, dan begitulah cara mengirimkannya
130
00:06:27,385 --> 00:06:29,450
telah melakukannya
sepanjang sebagian besar sejarah.
131
00:06:30,030 --> 00:06:32,960
Kami menghabiskan 70 hari
dalam rute itu ke AS.
132
00:06:31,640 --> 00:06:34,700
70 Hari ke AS
133
00:06:32,960 --> 00:06:34,700
Wah, berhasil!
134
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
Salah!
135
00:06:36,970 --> 00:06:39,500
Saatnya untuk bahagia
jawaban yang benar terungkap.
136
00:06:39,500 --> 00:06:41,080
Rute terpendek adalah...
137
00:06:42,450 --> 00:06:43,240
ini!
138
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Bagaimana?!
139
00:06:44,360 --> 00:06:46,420
Itu jelas akan memakan waktu lebih lama!
140
00:06:46,420 --> 00:06:48,540
Sebuah gambar berharga
seribu kata.
141
00:06:48,540 --> 00:06:51,370
Coba bandingkan untuk
dirimu di dunia itu.
142
00:06:56,010 --> 00:06:57,010
Lakukanlah.
143
00:07:08,330 --> 00:07:09,746
Rute yang terlihat lebih jauh
144
00:07:09,758 --> 00:07:11,410
peta itu sebenarnya
jauh lebih pendek!
145
00:07:11,410 --> 00:07:12,520
Anda benar!
146
00:07:12,520 --> 00:07:14,740
Itulah yang terjadi
ketika itu sebuah bola.
147
00:07:14,740 --> 00:07:16,830
Itulah kenyataannya
jarak terpendek.
148
00:07:16,890 --> 00:07:23,670
Rute lingkaran yang bagus
149
00:07:17,190 --> 00:07:19,100
Rute lingkaran besar.
150
00:07:19,100 --> 00:07:21,128
Kami menggunakan pintasan ini
151
00:07:21,140 --> 00:07:23,670
untuk sampai ke AS dalam 40 hari.
152
00:07:21,440 --> 00:07:23,670
40 Hari ke AS
153
00:07:24,400 --> 00:07:27,380
Tujuh puluh hari! Kami
mengambil garis belah ketupat!
154
00:07:27,380 --> 00:07:29,625
Rute lingkaran besar
ingin kita menyetir
155
00:07:29,637 --> 00:07:31,550
terus-menerus tergantung
pada posisi kita.
156
00:07:31,550 --> 00:07:33,590
Ini adalah rute dengan tingkat kesulitan maksimal!
157
00:07:33,590 --> 00:07:35,570
Stres pada kru
bahkan tidak sebanding!
158
00:07:35,570 --> 00:07:38,330
Empat puluh hari! Rute lingkaran yang bagus!
159
00:07:38,330 --> 00:07:40,160
Kami adalah kapal ilmu pengetahuan!
160
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
Betapapun jankynya, kita punya
tuan kita yang agung, GPS!
161
00:07:43,160 --> 00:07:45,980
Kita bisa sepuluh miliar
persen tetap pada jalurnya!
162
00:07:46,450 --> 00:07:48,510
Santai!
163
00:07:48,510 --> 00:07:51,780
Sungguh menakutkan melihatnya
dua teratas kami bertarung habis-habisan!
164
00:07:52,980 --> 00:07:54,499
Mereka mungkin telah menjalani beberapa pelatihan,
165
00:07:54,511 --> 00:07:56,330
tapi kami sebuah band
pelaut pemula.
166
00:07:56,330 --> 00:07:57,800
Saya jamin kami akan turun!
167
00:07:57,800 --> 00:07:58,971
Anda tidak melintasinya
168
00:07:58,983 --> 00:08:00,630
Pasifik di atas idealisme kursi berlengan!
169
00:08:00,630 --> 00:08:02,580
Tujuh puluh hari, minimum mutlak!
170
00:08:02,580 --> 00:08:05,680
Aku beritahu kamu, sebagai a
pelaut, apa yang realistis.
171
00:08:05,680 --> 00:08:06,660
Apakah saya salah?
172
00:08:06,980 --> 00:08:10,800
Kami tidak akan tiba tepat waktu
untuk jagung penyok kuning.
173
00:08:11,700 --> 00:08:12,984
Kita hampir tidak bisa melewatinya
174
00:08:12,996 --> 00:08:14,800
jatuh jika kita tiba dalam 40 hari.
175
00:08:15,600 --> 00:08:17,186
Itu sudah terlambat
176
00:08:17,198 --> 00:08:19,150
jika kita membuat kebangunan rohani menjadi cair.
177
00:08:19,470 --> 00:08:21,491
Dick sekitar selama 70 hari,
178
00:08:21,503 --> 00:08:24,130
dan musim dingin akan terlambat.
179
00:08:24,130 --> 00:08:25,982
Kita akan kehilangan satu tahun penuh
180
00:08:25,994 --> 00:08:28,190
waktu kita yang sangat berharga.
181
00:08:28,190 --> 00:08:30,540
Empat puluh hari adalah mutlak.
182
00:08:30,540 --> 00:08:33,830
Aku sedang menyusunnya
logika sebagai pengguna ilmu pengetahuan.
183
00:08:33,830 --> 00:08:35,000
Apakah saya salah?
184
00:08:40,040 --> 00:08:43,880
Kedengarannya seperti itu
mereka berdua benar.
185
00:08:43,880 --> 00:08:44,650
Ya.
186
00:08:45,690 --> 00:08:47,049
Ryusui, yang tidak tergoyahkan
187
00:08:47,061 --> 00:08:48,690
realistis untuk
demi kru kami,
188
00:08:49,100 --> 00:08:50,562
dan Senku, siapa
menjadi tak tergoyahkan
189
00:08:50,574 --> 00:08:52,130
rasional untuk
demi masa depan.
190
00:08:52,490 --> 00:08:55,750
Tidak ada jawaban yang benar di sini.
191
00:08:57,360 --> 00:08:59,931
Jika keduanya
benar, menurutku begitu
192
00:08:59,943 --> 00:09:02,230
dengan Ryusui-chan yang satu ini.
193
00:09:02,230 --> 00:09:05,020
Saya tidak tahan dengan pekerjaan yang berat.
194
00:09:06,230 --> 00:09:08,400
Saya mendukung Senku.
195
00:09:08,720 --> 00:09:11,440
Kita harus sampai ke sana
secepat yang kami bisa.
196
00:09:11,440 --> 00:09:13,890
Tentu saja Anda akan mengatakannya
itu, Kohaku-chan.
197
00:09:13,890 --> 00:09:15,740
Kamu selalu seperti itu
tipe tindakan segera.
198
00:09:17,580 --> 00:09:20,080
Gandakan jatahnya
distribusi untuk kru.
199
00:09:20,300 --> 00:09:22,120
Ya, itulah jawabannya.
200
00:09:22,780 --> 00:09:25,320
Itu akan mengurangi separuh jumlah kita
waktu pelayaran maksimum.
201
00:09:25,320 --> 00:09:26,420
Apa kamu yakin?
202
00:09:26,860 --> 00:09:28,830
Kami akan baik-baik saja selama itu
saat kita sampai di sana lebih awal.
203
00:09:29,750 --> 00:09:30,960
70 Hari ke AS
204
00:09:30,120 --> 00:09:32,230
Kami akan mengurangi sepuluh
hari dari perjalanan kami.
205
00:09:30,960 --> 00:09:38,050
60 Hari ke AS
206
00:09:32,230 --> 00:09:33,790
Tidak lebih dari itu.
207
00:09:33,790 --> 00:09:35,680
Lebih dari itu, aku akan melangkah
208
00:09:35,692 --> 00:09:38,050
demi kru kami.
209
00:09:38,350 --> 00:09:41,160
Senku, aku harus melawanmu.
210
00:09:41,160 --> 00:09:42,570
Empat puluh hari.
211
00:09:42,570 --> 00:09:44,180
Itu batas waktu kita.
212
00:09:48,010 --> 00:09:50,350
Sepertinya kita harus melakukannya!
213
00:09:50,350 --> 00:09:53,070
I-Ini semakin buruk!
214
00:09:53,070 --> 00:09:54,970
Senku dan Ryusui...
215
00:09:54,970 --> 00:09:56,320
...sedang berduel?!
216
00:10:09,520 --> 00:10:10,950
Ini duelnya?
217
00:10:10,950 --> 00:10:12,670
Permainan poker?
218
00:10:14,760 --> 00:10:15,644
Kenapa kamu harus pergi
219
00:10:15,656 --> 00:10:17,180
habis-habisan dalam pakaiannya? Bodoh.
220
00:10:18,450 --> 00:10:20,230
Kenapa lagi?
221
00:10:20,230 --> 00:10:24,060
Untuk memberi tahu galeri
bahwa ini adalah permainan formal.
222
00:10:24,380 --> 00:10:25,755
Itu akan memastikan semua orang
223
00:10:25,767 --> 00:10:27,420
mengikuti keinginan pemenang.
224
00:10:27,420 --> 00:10:31,060
Dan aku pasti menang, karena...
225
00:10:31,060 --> 00:10:33,470
Hai, Senku-chan.
226
00:10:33,470 --> 00:10:37,780
Sowwy, saya di Tim
Ryusui-chan kali ini.
227
00:10:39,580 --> 00:10:40,610
Apakah kamu serius?!
228
00:10:40,610 --> 00:10:43,680
Orang ini sepuluh miliar
persen akan curang!
229
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Anda mentalis penipu!
230
00:10:45,280 --> 00:10:47,740
Itu buruk.
231
00:10:48,380 --> 00:10:50,240
Setiap orang bebas untuk mendapatkan tempat duduk.
232
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Apakah saya salah?
233
00:10:51,410 --> 00:10:53,350
Aduh Buyung.
234
00:10:53,350 --> 00:10:54,960
Lawannya adalah tim tag.
235
00:10:56,390 --> 00:10:57,855
Anda tidak akan keberatan saya bekerja sama
236
00:10:57,867 --> 00:10:59,660
kalau begitu, maukah kamu bertemu dengan Senku?
237
00:11:00,550 --> 00:11:02,288
Kami mengandalkan dinamika Anda
238
00:11:02,300 --> 00:11:04,050
ketajaman visual di sini, Kohaku.
239
00:11:04,050 --> 00:11:07,080
Awasi dengan baik
sulap Gen.
240
00:11:12,210 --> 00:11:13,897
Dengan rute ke AS yang sudah siap
241
00:11:13,909 --> 00:11:16,320
meraih, pemimpin
laut, Ryusui-kun,
242
00:11:16,320 --> 00:11:17,690
dan pemimpin ilmu pengetahuan,
243
00:11:17,702 --> 00:11:19,190
Senku-kun, sedang berkompetisi!
244
00:11:20,510 --> 00:11:22,070
Saya tidak tahu tentang yang ini...
245
00:11:22,070 --> 00:11:24,990
Tidak ada yang tahu
siapa yang akan menang.
246
00:11:26,410 --> 00:11:28,130
Ayo bertaruh!
247
00:11:28,780 --> 00:11:30,130
Uangku ada di Ryusui!
248
00:11:30,130 --> 00:11:31,340
Gen ada di sisinya!
249
00:11:31,340 --> 00:11:33,550
Tidak ada hasil
karena kecurangannya!
250
00:11:33,550 --> 00:11:37,780
Entahlah, tapi Ryusui
sepertinya pemain yang lebih baik.
251
00:11:38,440 --> 00:11:41,390
Senku tidak akan pernah melakukannya
kalah dalam pertarungan pikiran!
252
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Tim Senku
253
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Tim Ryusui
254
00:11:41,390 --> 00:11:44,800
Kalian tidak tahu caranya
baik Kohaku-chan bisa melihatnya!
255
00:11:44,800 --> 00:11:46,460
Anda menikmatinya
ini, bukan?!
256
00:11:46,460 --> 00:11:48,640
Nyawa Anda dipertaruhkan di sini!
257
00:11:50,510 --> 00:11:52,190
Kalau begitu, mari kita mulai.
258
00:11:53,030 --> 00:11:55,620
Saya akan membagikan lima kartu pertama.
259
00:11:57,010 --> 00:12:00,480
Kami akan bergiliran
menangani setiap putaran.
260
00:12:00,480 --> 00:12:01,766
Haruskah kita memilih dealer pertama
261
00:12:01,778 --> 00:12:03,320
dengan permainan
gunting batu-kertas?
262
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
Oke.
263
00:12:04,560 --> 00:12:06,390
Yang pertama adalah batu.
264
00:12:06,390 --> 00:12:07,990
Gunting batu-kertas.
265
00:12:07,990 --> 00:12:09,537
Sayang sekali, aku tidak mau masuk
266
00:12:09,549 --> 00:12:11,460
cara itu
gunting batu-kertas.
267
00:12:11,800 --> 00:12:13,250
Saya tidak percaya saya melakukan itu.
268
00:12:15,890 --> 00:12:17,830
Oh, itu aneh.
269
00:12:17,830 --> 00:12:20,174
Sepertinya kamu
270
00:12:20,186 --> 00:12:22,920
membawa kartu-kartu itu.
271
00:12:23,320 --> 00:12:25,519
Saya akui bahwa saya
melompat pistol jika
272
00:12:25,531 --> 00:12:28,050
kartu pertama tidak
kartu as hati.
273
00:12:37,550 --> 00:12:38,800
Apa ini?
274
00:12:39,120 --> 00:12:40,530
Sungguh mengejutkan!
275
00:12:40,530 --> 00:12:42,740
Itu benar-benar adalah kartu as hati!
276
00:12:42,740 --> 00:12:44,650
Sungguh aneh!
277
00:12:44,650 --> 00:12:47,910
Jangan biarkan ini kurus
bajingan sentuh kartunya!
278
00:12:47,910 --> 00:12:49,580
Itu kasar!
279
00:12:50,310 --> 00:12:51,200
Mengangkat.
280
00:12:51,740 --> 00:12:52,790
Panggilan.
281
00:12:53,710 --> 00:12:55,000
Rumah penuh.
282
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
Tiga jenis.
283
00:13:00,590 --> 00:13:01,960
Lurus.
284
00:13:02,180 --> 00:13:03,330
Menyiram!
285
00:13:03,870 --> 00:13:06,320
Mereka bersaing ketat sejauh ini.
286
00:13:06,320 --> 00:13:10,300
Ryusui punya beberapa
lebih banyak chip.
287
00:13:12,380 --> 00:13:13,270
Mengangkat.
288
00:13:13,620 --> 00:13:16,020
Dia menaikkan
mempertaruhkan secara dramatis.
289
00:13:16,020 --> 00:13:19,460
Akankah Senku-kun menerimanya?
290
00:13:20,770 --> 00:13:22,886
Ryusui sangat percaya diri, aku
291
00:13:22,898 --> 00:13:26,050
tidak tahu kalau
dia menggertak atau tidak.
292
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
saya menelepon.
293
00:13:40,570 --> 00:13:43,890
Anda memercik
sesuatu ke geladak.
294
00:13:44,420 --> 00:13:45,950
Gula, mungkin?
295
00:13:46,260 --> 00:13:47,704
Dia mungkin sedang mencoba membuatnya
296
00:13:47,716 --> 00:13:49,340
kartu bergerak kurang merata.
297
00:13:49,570 --> 00:13:52,660
Tapi, tapi... aku tidak pernah
menyentuh kartu itu!
298
00:13:52,660 --> 00:13:54,660
Jangan meletakkan tanganmu
di atas kartunya juga!
299
00:13:55,180 --> 00:13:56,560
Ya, Bu.
300
00:14:01,060 --> 00:14:03,360
Ah, jadi itu tadi.
301
00:14:03,360 --> 00:14:05,500
Kohaku, periksa lengan baju Gen.
302
00:14:08,600 --> 00:14:09,900
Kumbang kanabun?!
303
00:14:09,900 --> 00:14:11,980
Bagaimana kabarmu?
untuk menipu dengan itu?
304
00:14:11,980 --> 00:14:13,885
Antenanya bereaksi terhadap
305
00:14:13,897 --> 00:14:16,120
kartu dengan gula di atasnya.
306
00:14:16,120 --> 00:14:18,700
Betapa samarnya
apakah kamu harus begitu?!
307
00:14:18,700 --> 00:14:20,130
Aku kehabisan trik!
308
00:14:20,130 --> 00:14:22,090
saya belum melakukannya
apa saja! Aku bersumpah!
309
00:14:22,090 --> 00:14:25,960
Anda dapat memeriksa semuanya
kartu jika Anda ragu.
310
00:14:26,760 --> 00:14:28,590
Setiap kartu.
311
00:14:29,440 --> 00:14:32,050
Dengan hati-hati.
312
00:14:39,900 --> 00:14:41,751
Mata semua orang,
termasuk milikku dan
313
00:14:41,763 --> 00:14:43,730
Kohaku, aktif
dek sekarang!
314
00:14:45,940 --> 00:14:47,820
Saya menaikkannya secara maksimal!
315
00:14:47,820 --> 00:14:50,920
Ryusui-kun punya
bertaruh lebih banyak chip!
316
00:14:50,920 --> 00:14:53,860
Apakah ini menjadi miliknya
pukulan terakhir?
317
00:14:54,940 --> 00:14:56,096
Tangan Ryusui berubah
318
00:14:56,108 --> 00:14:58,000
arah pada saat singkat itu.
319
00:14:59,400 --> 00:15:00,710
Bukan?!
320
00:15:02,660 --> 00:15:05,050
Anda mengganti miliknya
tangan, bukan begitu, Gen?!
321
00:15:05,050 --> 00:15:07,330
Itu tuduhan yang buruk.
322
00:15:07,330 --> 00:15:09,915
Anda mengalihkan
perhatian semua orang
323
00:15:09,927 --> 00:15:12,600
menggunakan bug dan
cek kartu.
324
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
Sihir dasar.
325
00:15:16,310 --> 00:15:18,610
Seharusnya aku tahu, Jend.
326
00:15:18,610 --> 00:15:22,060
Kamu tampak luar biasa
ceroboh di sana.
327
00:15:22,060 --> 00:15:23,182
Anda membiarkan lawan Anda memiliki
328
00:15:23,194 --> 00:15:24,530
kemenangan nyaman dengan trik mudah,
329
00:15:24,530 --> 00:15:27,497
membuat semua orang fokus pada dek,
330
00:15:27,509 --> 00:15:30,680
dan menukar empat kartunya.
331
00:15:30,680 --> 00:15:34,990
Jadi semua persiapan itu harus dilakukan
lakukan satu gerakan ini.
332
00:15:37,800 --> 00:15:39,813
Jika dia sudah mengatur
semuanya ini
333
00:15:39,825 --> 00:15:42,010
waktu, keempatnya
mereka harus menjadi kartu as,
334
00:15:42,590 --> 00:15:44,900
empat kartu terkuat!
335
00:15:46,180 --> 00:15:47,810
Satu-satunya cara Senku bisa
336
00:15:47,822 --> 00:15:50,510
menang sekarang adalah dengan
siram lurus.
337
00:15:51,080 --> 00:15:52,950
Tidak mungkin!
338
00:16:03,270 --> 00:16:06,390
Kartu kedua dari atas.
339
00:16:06,390 --> 00:16:09,610
Kartu kedua dari bawah.
340
00:16:10,070 --> 00:16:12,800
Senku, kamu
harus melipat.
341
00:16:12,800 --> 00:16:14,410
Baiklah kalau begitu.
342
00:16:18,040 --> 00:16:19,830
Aku juga siap sedia.
343
00:16:30,410 --> 00:16:32,280
Dia serba bisa!
344
00:16:32,280 --> 00:16:35,470
Dia mempertaruhkan semua chipnya!
345
00:16:35,470 --> 00:16:37,630
Tapi kenapa?
346
00:16:38,820 --> 00:16:41,000
Mengalihkan perhatian semua orang
perhatian...
347
00:16:41,000 --> 00:16:42,890
Sihir dasar!
348
00:16:42,890 --> 00:16:44,850
Baiklah, kami akan...
349
00:16:44,850 --> 00:16:46,340
menggambar tiga kartu.
350
00:16:46,340 --> 00:16:47,660
Terlalu cepat!
351
00:16:47,660 --> 00:16:50,520
Apakah kamu benar-benar mengambilnya
dari atas dek?!
352
00:16:51,020 --> 00:16:53,620
Tentu saja. Apa
tuduhan yang buruk.
353
00:16:55,260 --> 00:16:57,600
Dia mengambil kartu dari
tengah dek.
354
00:16:58,580 --> 00:17:00,410
Tapi mengapa mereka melakukan itu?
355
00:17:00,410 --> 00:17:03,500
Mereka bahkan tidak bisa melihat
kartu apa itu.
356
00:17:04,150 --> 00:17:08,290
Saya tidak melihat apa pun
itu bisa menjadi sebuah tanda.
357
00:17:09,700 --> 00:17:13,460
Jadi itu bisa saja hanya sebuah gertakan saja.
358
00:17:16,910 --> 00:17:18,170
Anda menghibur saya!
359
00:17:18,170 --> 00:17:20,050
Baiklah, mari kita selesaikan sekarang!
360
00:17:20,050 --> 00:17:21,800
Kami berdua serba bisa!
361
00:17:21,800 --> 00:17:23,770
Sudah aktif!
362
00:17:25,260 --> 00:17:26,390
Empat-of-a-kind!
363
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Siram lurus kerajaan.
364
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
Apa?!
365
00:17:39,590 --> 00:17:42,290
Semua chip itu milikku! Saya menang!
366
00:17:45,460 --> 00:17:47,810
Ada lima ace.
367
00:17:47,810 --> 00:17:49,920
Saya kira itu bahkan tidak terjadi
penting lagi, ya?
368
00:17:50,840 --> 00:17:52,580
HH-Bagaimana?!
369
00:17:52,580 --> 00:17:54,980
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya!
370
00:17:54,980 --> 00:17:56,660
Saya tidak melihat tanda di mana pun!
371
00:17:56,660 --> 00:17:58,860
Tentu saja tidak.
372
00:17:58,860 --> 00:18:02,010
Ciri ilmu pengetahuan adalah
transparan dan tidak berwarna.
373
00:18:02,620 --> 00:18:04,160
Urushiol.
374
00:18:04,160 --> 00:18:06,117
Kebetulan ada beberapa urushi
375
00:18:06,129 --> 00:18:08,590
pernis tergeletak di sekitar,
jadi aku mengambil beberapa.
376
00:18:09,090 --> 00:18:11,395
Aku sudah mencari
untuk kartu kunci dari
377
00:18:11,407 --> 00:18:14,290
memulai dan menggosok
pernis ke bagian tepinya.
378
00:18:15,000 --> 00:18:17,410
Urushi baru saja terjadi
untuk berbaring?
379
00:18:18,800 --> 00:18:20,057
Kami melapisinya dengan urushi
380
00:18:20,069 --> 00:18:21,760
pernis sehingga rekamannya lebih baik!
381
00:18:22,480 --> 00:18:24,323
Bagaimana orang bisa melihatnya
382
00:18:24,335 --> 00:18:27,230
urushi-terserahlah
kalau transparan?
383
00:18:27,230 --> 00:18:30,040
Kenapa Senku bisa tahu?
384
00:18:32,260 --> 00:18:34,380
Oh, tentu saja...
385
00:18:34,790 --> 00:18:39,800
Senku-chan punya super
kulit sensitif urushi.
386
00:18:39,800 --> 00:18:42,020
Pemenangnya: Senku!
387
00:18:43,070 --> 00:18:45,460
Anda mempertaruhkan milik Anda
hidup terlalu banyak untuk taruhan.
388
00:18:46,720 --> 00:18:48,508
Kami mengambil lingkaran besar
389
00:18:48,520 --> 00:18:50,630
rute melintasi Samudera Pasifik.
390
00:18:50,630 --> 00:18:52,980
Ini sepuluh miliar persen lebih sulit.
391
00:18:52,980 --> 00:18:55,610
Kami akan berkoordinasi dengan Ruri
dan yang lainnya kembali ke rumah
392
00:18:55,610 --> 00:18:57,080
dan GPS di seberang
393
00:18:57,092 --> 00:18:59,720
Bumi. Itu adalah
jalan pintas ilmu pengetahuan.
394
00:19:00,450 --> 00:19:02,880
Jackpot!
395
00:19:02,880 --> 00:19:05,460
Aku menghabiskan hampir seluruh kekayaanku!
396
00:19:05,460 --> 00:19:07,120
Brengsek!
397
00:19:07,520 --> 00:19:08,340
Satu lagi!
398
00:19:08,340 --> 00:19:10,070
Saya memenangkan semuanya
kembali dengan yang berikutnya!
399
00:19:10,070 --> 00:19:11,950
Ayo lakukan satu lagi!
400
00:19:11,950 --> 00:19:13,750
Kami jelas tidak melakukan itu.
401
00:19:13,750 --> 00:19:14,760
Baiklah!
402
00:19:14,760 --> 00:19:15,670
Benar-benar?
403
00:19:16,720 --> 00:19:17,870
Dengan satu syarat.
404
00:19:18,590 --> 00:19:20,340
Kami melakukannya di sini!
405
00:19:20,400 --> 00:19:22,470
{\an8}Wah
406
00:19:35,770 --> 00:19:38,453
Semoga beruntung, Anda mendapatkannya
407
00:19:38,465 --> 00:19:41,700
kasino yang Anda miliki
selalu diinginkan.
408
00:19:42,980 --> 00:19:45,280
Kenyamanan adalah hal yang sempurna
bagian yang valid dari strategi.
409
00:19:45,940 --> 00:19:49,140
Kami mencukur keseluruhannya
30 hari libur perjalanan kami.
410
00:19:49,140 --> 00:19:50,609
Kita harus berhasil
mengatasinya dengan meningkatkannya
411
00:19:50,621 --> 00:19:51,960
kondisi pada
kapal untuk kru.
412
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
70 Hari ke AS
413
00:19:52,970 --> 00:19:55,280
Kita kehilangan sepuluh hari
dengan peningkatan makanan.
414
00:19:54,130 --> 00:19:56,750
60 Hari ke AS
415
00:19:55,800 --> 00:19:58,570
Sepuluh lagi dengan
fasilitas rekreasi.
416
00:19:56,750 --> 00:20:03,090
50 Hari ke AS
417
00:19:58,570 --> 00:20:00,461
Saya ingin satu hal lagi
418
00:20:00,473 --> 00:20:03,090
menebus sepuluh hari terakhir.
419
00:20:04,930 --> 00:20:08,970
Setelah makan dan bersantai,
yang tersisa hanyalah minuman.
420
00:20:13,110 --> 00:20:16,110
Mereka sedang bersiap
toko baru di sini.
421
00:20:17,010 --> 00:20:19,160
"Bar Francois"...
422
00:20:19,820 --> 00:20:22,040
Sebuah bar? Maksudmu...
423
00:20:23,110 --> 00:20:24,570
Minuman keras?!
424
00:20:44,520 --> 00:20:46,490
Mari kita meremajakan diri kita sendiri, semuanya!
425
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
426
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
Bir
diperoleh!!
427
00:20:46,490 --> 00:20:47,800
Bersulang!
428
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
Lagi!
429
00:20:57,690 --> 00:21:00,730
Jadi itu cocok
sepuluh hari terakhir.
430
00:21:01,120 --> 00:21:03,700
Semuanya berhasil
sesuai keinginan Senku.
431
00:21:03,700 --> 00:21:05,570
Ini sedikit terlalu sempurna,
bukan begitu?
432
00:21:07,770 --> 00:21:10,930
Pertarungan poker selesai
kasino sukses besar.
433
00:21:10,930 --> 00:21:13,180
Ini adalah paket manfaat
itu termasuk bar untuk boot.
434
00:21:13,730 --> 00:21:16,320
Kami akan bertahan dalam keadaan yang keras
rutenya baik-baik saja sekarang.
435
00:21:16,820 --> 00:21:19,337
Biarpun Ryusui yang menang,
436
00:21:19,349 --> 00:21:22,300
mungkin akan berakhir sama.
437
00:21:22,970 --> 00:21:25,515
Dengan kata lain, itu
semuanya sudah diatur,
438
00:21:25,527 --> 00:21:28,430
dimulai dengan Ryusui
dan Senku bertarung.
439
00:21:28,960 --> 00:21:31,437
Semuanya mungkin saja terjadi
440
00:21:31,449 --> 00:21:34,740
teater, dikoreografikan
oleh seorang mentalis.
441
00:21:34,740 --> 00:21:37,060
Bagaimana itu untuk bersenang-senang
teori konspirasi?
442
00:21:38,760 --> 00:21:41,270
Apa kamu sebenarnya?
bicarakan, Ukyo-chan?
443
00:21:41,270 --> 00:21:43,030
Anda sedang membaca
terlalu banyak ke dalamnya.
444
00:21:43,970 --> 00:21:45,000
Meskipun...
445
00:21:45,670 --> 00:21:47,730
Saya akan mengatakan satu hal.
446
00:21:47,730 --> 00:21:52,540
Permainan poker itu sangat sah.
447
00:21:53,410 --> 00:21:57,570
Itulah satu hal yang saya miliki
masih kecewa.
448
00:21:57,570 --> 00:21:58,920
Hanya sedikit.
449
00:21:59,480 --> 00:22:00,870
Senku-chan.
450
00:22:02,170 --> 00:22:02,920
50 Hari ke AS
451
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
40 Hari ke AS
452
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
Sekarang kita akan berada di
Dunia Baru dalam waktu singkat.
453
00:22:10,960 --> 00:22:13,650
Ini menggembirakan.
454
00:23:52,010 --> 00:23:54,950
Episode Berikutnya
455
00:23:54,950 --> 00:23:57,348
Ini adalah karya fiksi, tetapi tumbuhan, hewan, dan
metode produksi yang dijelaskan didasarkan pada kenyataan. Mencari makan dan
456
00:23:57,360 --> 00:23:59,950
melakukan sesuatu atas kemauanmu sendiri sangatlah berbahaya dan, tentu saja
beberapa kasus, ilegal. Tolong jangan meniru tanpa keahlian.